Dragon Ash - Let yourself go, Let myself go
Kj (降谷建志 ; 후루야 켄지, Voice & Guiter )
IKUZO (馬場育三 ; 바바 이쿠조, Bass)
MAKOTO (井誠 ; 사쿠라이 마코토, Durm)
BOTS (ぼっつ , DJ )
J-ROCK 씬에서 힙합색채가 가장 짙은 밴드라면 역시 이들 Dragon Ash를
첫손에 꼽을수있겠죠.
이제 우리에게도 많이 익숙해진 하드코어밴드들처럼 스레쉬메탈,하드록과
힙합의 퓨전이 아닌 펑크를 바탕으로 힙합이나 레게를 섞어 만드는 그들만의
리듬은 비교대상이 선뜻 떠오르지 않을 정도로 독특한 사운드를 만들어냅니다.
항상 친구의 시선으로 상처받은 젊음,우정,자유에 대한 메세지를 잊지않는
보컬 켄지의 가사도 Dragon Ash의 빼놓을수없는 매력이겠죠.
오늘 소개한 Let yourself go, Let myself go는 그들의 통산 5번째,
메이저 앨범으론 두번째인 메가히트 출세작 Viva La Revolution 중에서
골라봤습니다.
저 개인적으로도 가장 좋아하는 Ash들의 앨범 Viva~ 는 앨범 전반부엔
HIP-HOP , 후반부엔 PUNK의 느낌이 강한곡들로 구성되어있습니다.
싱글히트곡인 Let yourself go, Let myself go 나 Grateful Days 는 힙합 느낌이
강한곡들이지만 전 펑크 느낌이 강한 Fool around , Drugs can't kill teens,
Freedom of ｅxpression 도 좋더군요.
이 앨범 이후엔 점차 한곡안에 펑크와 힙합이 용해된 그들만의 스타일을
완성해가기 시작하는데요.
그들만의 재기와 열정이 엿보이는 Viva La Revolution 이였습니다.
* 가사 해석 첨부합니다.
そう目覓めの惡い朝か芋랴非? まる空氣を呼び覓まし
눈뜨기 싫은 아침부터 시작이야. 가라앉은 공기를 불러일으켜.
染まる太陽に少し目を逸らし止まる がなる友達の聲が聞にえてくる
물드는 태양에 잠시 눈길보내다 멈추면, 친구의 고함소리가 들려오지.
東へ西へ日日は流れ それぞれに何か表現し續け
동에서 서로 나날은 흘러, 각기 무언가 표현을 계속해
頰を撫でる風は?しげ 何氣に荷にかをつかみかけてる今
뺨을 어루만지는 바람은 시원하고 어쨌든 뭔가를 잡을 것 같은 지금
正念場で場つなぎの笑顔 ふりまくたびに感じる敗北感
절정의 순간을 얼버무리는 웃음 웃을수록 느끼는 패배감
歡喜の中へ飛び翔む時 腦裏を構切るのはそう責任感
환희 속으로 날아들었을 때 뇌리를 가로지르는 책임감
止まることが許されぬ今 生き急ぐことを選んだ過去
멈추는 일이 허락되지 않는 지금 부지런히 살기를 선택한 과거
がんじがらめの生活の中 後押しするキミ達の聲が響く
칭칭 옭아맨 생활의 굴레 등을 떠나는 너희들의 목소리가 울려퍼져
空氣を吸って 未來へと進め
공기를 들이쉬고 미래를 향해 나아가
キミ達の聲が響く限り 箱船は搖れ續けていく
너희들 목소리가 들리는 한, 방주는 흔들거리며 계속 나아갈 거야
行くあても無く漂うのではなく 目据えた夢目指して舵をとる
목적지도 없이 떠도는 게 아니라 눈여겨 본 꿈을 향해 키를 조정해
かすかでも確實に前進 大切なのは前に出る姿勢
조금씩이라도 확실하게 전진 중요한 건 앞으로 나가는 자세
恐れからさくる一步の遲れ それがもたらす致命的なLoss
두려움에서오는 일보의 후퇴 그것이 가져오는 치명적Loss
惱む前に で反 勇氣あるものが持ちうる本能
망설이기전에 몸으로 반응해 용기있는 자가 가진 본능
馳け拔けろ時代を 未來へと進め 空氣を吸って
시대를 앞질러 미래를 향해 나아가 공기를 들이마시고
振りほどけ恐れを 大地を踏みしめ步き出そう
두려움? 털어버려 대지를 힘껏 밟고 걷기 시작해
滿たされぬ世界 塗りつぶして進め
만족스럽지 못한 세상 덮어버리고 나아가
キミ達の聲が包み翔んだ この場所からまた步き出そう
너희의 목소리로 감싸안은 이곳에서 다시 시작해
光り輝く空の向う 突き拔けたいと思うなら進もう
빛으로 반짝이는 하늘 저편 뚫고 나가고 싶으면 전진해
猛然とただち向かい續け 疲れたらここでひとやすみ
맹렬히 그저 맞서기를 계속해 지치면 여기서 잠시 쉬면돼
東へ西へ日日は流れ それぞれに何か表現し續け
동에서 서로 나날은 흘러 가기 무언가 표현을 계속해
頰をなでる風は凉しげ 今は目の前の敵を みつける
뺨을 어루만지는 바람은 시원하고 지금 눈 앞의 적을 노려보지
突き拔けろ空へ 兩手をいっぱいに廣げて行こう
꽤뚫자 하늘을 양팔을 한껏 벌리고 가자
蹴り飛ばせ不安を 今は目の前のドアを開けよ
불안은 날려버려 이제 눈앞의 문을 열자
雲の切れ間に見え隱れする未來
구름사이로 보일 듯 말 듯한 미래
今奏でてる願いよ響きわたれ
지금 연주되는 희망의 소리여 울려 퍼져라
馳け拔けろ時代を未來へといざ進め
시대를 앞질러 자, 미래로 나아가자
突き拔けろ空へさあ兩手を廣げて
하늘을 꽤뚫어 자,양팔을 벌려서
========================================================================
Dragon Ash의 음악을 더 들으시려면 아래의 벅스 주소를 클릭하세요.
☞
http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?cat=Track&menu=m&Album=3368